11-Charlie-Lima-7, un posibil 187.
E nevoie de Criminalistică.
Bună.
Fir-ar să fie.
Isuse Cristoase.
O noapte lungă?
Trage ancora acolo, amice.
Să trag ancora?
Știi că LT te caută.
Trebuie să ai grijă de rahatul tău presat, nu-i așa?
Am înțeles.
Hei, Bell, e cineva care se ocupă.
Ce-i asta?
- Ce? Vrei ca noi... - Da. Haide.
Împușcat de cel puțin 3 ori, se vede din rănile de ieșire a gloanțelor.
Cu ce?
Cu un 38 aruncat la locul faptei.
Poate e o armă fantomă.
Nu are serie, nu sunt amprente.
Nu s-au găsit martori, încă. Uite
Vă irosesc cumva timpul?
Timpul contribuabililor. Nu ai nici un rol aici.
Ne ocupăm noi.
Cine este?
Nu are nici un act, habar n-am.
Sunt câțiva din ăia. Un pachet cu vopsea.
Așteptăm echipa tehnică.
Bine, băieți, începeți să-i aduceți pe toți acum.
Măturați zona.
Uite, Bell...
Uite, ăsta e acoperit, bine?
Pleacă... întinde-te.
Ce zici dacă știu cine a făcut asta?
Păi, nu știu. Aș putea probabil să mă folosesc de asta, detectiv.
Adică, o să rezolvi asta chiar acum, sau ce?
Da, și tu să te duci dracului.
Renunță.
Bine, băieți, Să terminăm, bine?
Capcana
Îți iei poșta acum, de aici?
Nu înțeleg. Ce?
Eu spun, se pare că locuiești aici.
Petrec mult timp aici, da.
Uită-te la fața aia.
Ți-e foame.
Foame, un pic.
Vrei.
Detective Bell.
Dacă știam că vii,
puteam pune de o petrecere de bun venit.
Vroiam doar să te văd.
Ce faci?
Silas se întoarce.
Ce te face să spui asta?
De unde ai asta?
Am primit-o.
De ce acum?
Face curat?
Începe din nou? Nu știu.
Nu am auzit nimic la final,
nu de când s-a întâmplat.
Vreau să te uiți la mine,
și apoi să uiți că ai făcut-o vreodată.
Vreau să fiu sigură.
În regulă.
Hei.
Ce mai face Shelby?
Câți ani are acum?
16 ani.
Incredibil. Serios.
Nu-mi amintesc numele copiilor tăi. Scuze pentru asta.
Ei haide.
Dacă asta te va da peste cap cu oricine...
Atunci nu o fă? Dă-i dracului.
În ceea ce mă privește, te consider unul dintre noi.
Uite...
de ce nu-mi spui de unde ai asta, da? Și lasă că mă ocup eu.
Putem ști doar noi doi.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat, a fost să
te punem pe tine și pe Chris acolo prea în verde. A fost o înțelegere nașpa.
Tu nu erai pregătită.
Chestia asta s-a răcit de mult timp.
Chiar vrei să mergi pe hol pentru nimic?
Poți să îI rulezi?
- E o potrivire, da? - Da.
Arăți groaznic.
- Am avut o noapte groaznică. - Da, ai avut parte de multe altele?
Ai vorbit vreodată cu cineva?
Uite, eu fac un studiu Biblic miercuri noaptea.
Și este o chestie redusă.
Nimeni nu manipulează șerpi.
Gândește-te la asta.
Este bine să nu fii singură, știi?
Unde ne-am întâlnit noi?
La barul Hemet, 2002. Și pe unde ai crescut?
Peste tot. În mare parte, Las Cruces. Ce bar mișto?
La Tappy. De ce Las Cruces?
Tata a fost transferat la Nisipurile Albe.
El a plecat. Noi am rămas.
De ce erai mereu la Tappy?
Barmanul mi-a dat liber la băuturi.
La școală, unde ai mers?
La Liceul Centennial, am fost exmatriculat. Am absolvit Învățământul general.
Am fost o jumătate de an la Comunitatea Dona Ana.
Dat afară că am făcut trafic.
Ce era vizavi de bar?
O reprezentanță auto. Aveau o o siglă uriașă, un urs din neoane.
Care era mascota la Centennial?
Niște șoimi.
Cum se numea lăudărosul, ăla cu părul?
Martin. Cum ne-am întâlnim?
La Marlon.
Marlon. La dracu'.
La dracu' e corect spus. Ei pot verifica asta.
Da, Marlon. Marlon.
Bine. Cum ne-am putem întâlni?
Amândoi eram la bar încercând să comandăm.
Din tonomat se auzea un cântec cu Dire Straits.
Tu ai țipat, "Cine a pus rahatul ăsta?" M-am întors și am mărturisit.
Am spus că era un cântec al celor de la Pink Floyd, Chris.
Ei bine, la dracu' asta. Mie îmi place Dire Straits.
Salut, Taz.
Oprește rahatul ăla ca să putem vorbi.
Credeam că-ți plăcea muzica country.
Asta nu e muzică country.
Bebelușului meu îi place.
- Serios? - Da.
Ce altceva ar trebui să fac, omule?
Sunt un părinte care se implică.
Unde este Antonio?
- Nu e aici pentru asta. - Pentru ce?
Arma crimei. Miroase că ar fi ideea ta.
Ce spui?
Am un cadavru și o armă care vin de la tine.
Nu, nu, nu aveai cum să știi asta.
Este un oportunist, fără serie, din piese de schimb.
E ceva ce tu faci. Așa să știu.
Nu eu. E ceva mai degrabă în cerc.
Trebuie să știu cui i-ai vândut.
Nu-ți pot spune.
Am o credibilitate bună între clienții mei.
Atunci o să urmăresc toate registrele și o să văd.
Știi că nu am registre.
De ce te pui cu mine?
Vreau să știu cui i-ai vândut,
mai ales "nebunilor" albi.
Păi, ăștia ar fi cam toți oamenii cărora le vând, omule.
Oricine cu un astfel de tatuaj?
Tocmai ți-am spus. Știi, ceea ce este evident...
- La naiba? - În regulă.
- lau eu astea cu mine. - Ce naiba faci?
Ce? Hei!
Da, le vrei înapoi, sună-mă când ai o listă cu nume.
- Nu fă asta, nebuno! - Taz, ce s-a întâmplat?
Sună-mă cu lista.
Ai dat-o de gard, acum.
Nu mă fă să te fac cunoscută.
Sună-mă cu niște nume.
Hei, partenere, sunt Antonio.
Dacă vrei să te acopăr, dă-mi ceva, un pont.
Sună-mă.
Bine, sărută-mă.
De ce?
Ca să știu.
Nu vreau să par surprins ca fiind prima dată în public.
Foarte serios.
Bine. Am înțeles.
Crezi că poți să fii fals?
Probabil, da.
Trebuie să interoghez un prizonier într-un caz în investigație.
Da, dă-i drumul.
40054063, Soll, Toby.
Stai așa.
Acel prizonier a fost achitat.
Ce? Când?
La sfârșitul lunii trecute. Eliberat din milă.
Pe scena locală sunt mai multe bande slab conectate între ele.
Credem că există un centru dur pe undeva
care s-a transformat în jaf armat.
Punem agentul nostru sub acoperire ca un bun local, adjunctul Șerifului.
Asta e ea.
Fata asta?
Dă destul de bine lângă tipul nostru.
- Ce e bine, e bine? - Hei.
Omul nostru are un văr într-un grup,
un copil pe nume Toby Soll.
El este vărul meu, Toby.
Tipii aceștia ieșeau cu Billy și cu toți restul.
- Bună. - Bună.
Omul nostru ne va face prezentările.
Vrei să vii la o petrecere?
La dracu, da.
Toby, ai un vizitator.
Isuse, ce bătrână arăți.
Sigur ești aici.
Tocmai ieșeam.
Dădeam o fugă la magazin.
Da. Da, așa să faci.
Și, și să aduci niște prăjituri de data asta.
Nu-mi pasă de zahărul ăla nenorocit. Am trecut peste asta.
- Vom vedea. - Da, știm noi ce înseamnă asta.
Ce faci, Toby?
Incredibil.
M-au eliberat pentru că sunt prea sănătos.
Hei, fă-mi o favoare și rotește aia.
Tipul ăla murdar, înalt, bej, se pare că vrea să mă privească.
Spui unei persoane nenorocite că-ți plac bufnițele,
și că fiecare geniu știe cum să te aducă.
Chestia aia drăguță va fi ultimul lucru pe care îI văd.
Se holbeză la mine, fără reținere.
Cât timp mai ai?
Câteva luni.
De ce dracu ești aici?
S-a întors Silas.
Nu vreau să-mi petrec ultimele zile gândindu-mă la Silas.
Vreau să-I închid.
Chiar știi că s-a întors?
Mi-a trimis un mesaj.
Doamne, ce tristă ești.
A început deja.
Ești ușor de găsit.
Nu-mi pasă.
Sunt un om mort.
Haide. Fă ceva bun măcar odată. Trebuie să cred că o ai în tine.
Nu știu unde este.
Și dacă aș ști, I-aș fi vândut de mult
și mi-aș fi asumat riscul.
Crezi că am ales să putrezesc în Chino vreme de 15 ani?
Ai ales să jefuiești bănci.
Da, păi nu ți-I pot da pe Silas.
Dar ți-I pot da pe Arturo.
Arturo?
Am găsit cum să ținem legătura pentru orice eventualitate.
- Te pot duce la el. - El unde este?
Nu este pe gratis.
Ce vrei, Toby?
Du-te dracului.
Puteai să-mi dai drumul. Acum ăsta este prețul.
Pariez că ai face mult mai rău pentru o lovitură la Silas.
Mișcă în fața bufnițelor.
Desfă-ți cămașa. Desfă-ți cămașa.
- Nu. - Desfă-ți cămașa!
Scuipă pe ea. Scuipă pe ea.
- La dracu'. - Scuipă pe ea!
La dracu'.
Așadar?
E undeva în oraș.
Undeva!
Da.
Unde?
E la o biserică mică în partea de est.
Se numește Cristo Resucitado.
Stă acolo toată ziua sfătuind juridic, gratuit, imigranții.
Cred că e...
Cred că are conștiința încărcată sau altceva.
Și tu?
Conștiința ta cum e?
N-am împușcat pe nimeni.
Fata aceea din banca era doar o idioată. Ea a fost de vină.
La fel ca și Chris.
Nu trebuia să fie erou.
Nu.
Nu trebuia.
Adică, mie îmi place, dar el a ales să joace, așa că...
Bine.
Îți doresc o lună frumoasă.
Să te duci dracului.
Eram o familie.
Hei, Toby, cred că ești pierdut în pădure, amice.
Nu sunt pierdut. El este un căutător. Avatarul meu este un căutător.
- Un căutător? - Da.
Nici măcar nu te-ai mutat niciunde.
O să mă bat cu mâna goală cu oricare dintre tipii ăștia. Așa voi face.
Știu că e aici.
Cum se numește acest joc?
Se numește "Ține-ți fundul sus".
Și eu voi câștiga acest joc nenorocit.
Soldați noi.
- Gata de acțiune. - Da.
Sprijină trupele, nu?
Tu vei...
ai nevoie de atenție totală și concentrare pentru asta...
- Da, sigur. - Așa.
De asta am nevoie.
Ce probleme îți spui...
Mi se aduc la cunoștință două lucruri diferite aici.
Implică multă documentare.
Băieți, urmăriți asta.
- E un copac. - Nu, nu, nu, nu.
- Copacul. - Asta e un drum închis!
Nu este un drum închis.
E parcă un orb ce conduce alt orb.
O problemă foarte complicată.
- Hei, Arturo. - Ce naiba, Silas?
Ce naiba omule?
Rahat, oprește-I.
Isuse! Nu fă asta, amice.
Să vedem dacă e vremea ta.
Să mergem! Să o facem.
Hai să aflăm.
Serios.
Corect?
Ei haide.
La dracu', Arturo.
Nu trebuie să faci asta.
Asta chiar nu te privește, Chris.
E vorba despre Arturo.
Și Arturo e liber să se exprime.
Este decizia lui.
A lui.
În regulă, hai să...
Haide.
Asta e.
Nu fă nimic să te simți inconfortabil.
Știi? Fără prejudecăți.
Nu, nu.
Uite aici.
Fă-o...
sau nu o fă.
Fă-o...
sau nu o fă.
Asta e. Asta e.
La dracu', omule! Încetează să-i mai lași pe oameni să te "împingă" la limită.
Da?
Este un pistol încărcat, al naibii maniac.
Scumpete, du-te și i-o trage acestui erou.
- Nu. - Hai.
Du-te, du-te.
Erau dracului 3 gloanțe în armă.
La naiba, serios?
La naiba.
Trimite-I să cumpere bilete la loterie, da?
La dracu. Scuze.
Îmi pare rău.
Da?
Shelby.
- Ea cine dracu este? - E nenorocita de maică mea.
- Haide. Să mergem. - Ce faci aici?
M-a sunat un prieten. Să mergem.
Scuze. Ea e cu mine.
Tu cine dracu ești?
Haide, Shelby. Să mergem.
Nu. Dă-te dracului de pe mine!
Ești beată?
Câți ani ai? Zi?
23? 24?
De ce te interesează?
De ce mă interesează? Are 16 ani.
Ai auzit vreodată de viol statutar?
Vârsta de a consimți este...
O să-mi vorbești despre lege?
- Mamă! - Nu mă tem de tine!
Ajunge. Destul!
- Hai naibii să mergem! - Mamă, oprește-te!
leși afară. Să mergem! Afară.
- Nu-mi pasă. - Nu-ți pasă?
Dă cățeaua cu insignă afară, polițistă beată ce ești.
leși dracului.
Ea este minoră și e în barul tău!
Partenere, sunt tot eu Antonio.
Unde dracu' umbli? Sună-mă.
Dodgers s-au întors învingători din Est
inclusiv un tur de trei jocuri în Atlanta.
Walker Buehler e pe deal diseară
ca să dea startul unui set de 6 jocuri acasă la Chavez Ravine.
Dodgers încep...
Ethan! Cineva vrea să te vadă.
E o fată în față.
La dracu'.
Lucrez.
De unde știai că sunt aici?
Ethan.
Aseară, am văzut-o pe Shelby.
Da? Unde?
La un bar.
Asta nu mă surprinde. Te-am sunat.
În unele nopți ea nu s-a întors acasă.
A apărut la școală pentru prezență,
și apoi a plecat, cred.
Ea a rămas cu tembelul ăla.
- Jay. - Jay.
Ai încercat să vorbești cu ea?
Nu prea am timp pentru problemele ei de rahat, acum.
Bine.
Tocmai m-am ales cu un caz.
- Și vrei să mă ocup cu de ea? - Da. Ea a ales să locuiască cu tine.
Deci cine a murit?
Nimeni.
Un necunoscut. Este complicat.
Mereu mă bucur să te văd, Erin.
Te-aș fi putut duce într-un loc mai plăcut.
Îmi place aici.
Încă ești beată?
Nu.
O să continui să mă urmărești?
Am dreptul să știu pe unde ești.
Trebuie să te pot găsi.
- De ce? - Pentru că vreau, da?
Glumești cu mine?
- Bună iubito. - Nu.
Bună.
Mai încolo.
Nu. Haide.
Ce faci?
Aceasta este între noi.
Deci nu crezi că ai făcut ceva greșit?
M-ai lovit.
Poate că ar trebui să mergi la Alcoolicii Anonimi sau așa ceva.
O drogată furioasă și un rahat.
Nu vorbim despre mine.
E vina altcuiva, cred.
Bine. Trebuie să pot avea o conversație
cu fiica mea acum în particular.
Cred că trebuie să se simtă în siguranță, cu mine alături.
Vreau să fii la Ethan în fiecare seară,
să punem umărul împreună
și să-ți duci fundul înapoi la școală.
Asta e o porcărie.
la nu te băga tu în asta, nenorocitule!
Shelby, haide. Haide, Shelby.
Shelby!
Shelby, haide.
Merge mai departe acum la 30 de metri.
Turner la al doilea. Dodgers amenință în a cincea.
Încă nu-i nimeni afară, și sunt doi la unu la Cody Bellinger.
Nolan revine.
A ratat.
Îi place asta mai înapoi.
Nolan își mișcă capul.
Vă pot ajuta?
Așa sper. Eu...
Mi s-a spus...
Trebuie să vorbesc cu Arturo Guerrero.
Nu, îmi pare rău.
Vă rog. Știu că e aici.
Cum ai aflat de noi?
Am nevoie de ajutorul dvs.
Alba, are grijă de copiii mei.
Ea... o să fie deportată.
Nu știu ce să fac.
- Pot plăti bine. - Uite, îmi pare rău.
Mai sunt și alte locuri unde poți să te duci.
Nu pot.
Lucrez pentru guvern.
Vă rog. Vă rog să mă ajutați.
Bine.
Mulțumesc.
- Poți să mă urmezi. - Da.
- la loc. Revin imediat. - Mulțumesc.
Arturo!
Fii serios omule.
Arturo!
Stai.
Vreau doar să vorbim.
Nu știu de ce ești...
Bine, oprește-te.
Nu trebuie să faci asta.
Am ieșit.
Am ieșit demult.
El unde este?
- Ce? - Silas.
Silas?
Nu știu. A dispărut, cred.
S-a întors.
Cum îI găsesc?
Eu m-am ascuns tot timpul.
M-am ascuns de el.
Nu vorbesc cu nimeni.
Nu te voi aresta.
Nu te dau în gât.
Nu-mi pasă de tine.
Trebuie să dau de el.
Ajută-mă.
Ajută-mă să-I prind.
Haide omule. Dă-mi ceva.
E...
E un avocat...
DiFranco.
Bine.
El ajută la spălarea banilor.
Petra încă se vede cu el din când în când.
Petra e încă cu Silas.
Petra?
DiFranco ți-o dă pe Petra.
Petra te duce la Silas.
Deci asta faci tu acum...
consultanță juridică.
Sigur.
Deci, când te achiți, hm?
Nu așa merg lucrurile.
Și când ai terminat?
Când crezi?
Poți veni pe lateral, detectiv Bell.
Suntem în spate.
Dennis DiFranco.
Vrei un ceai cu gheață sau altceva? O bere rece?
- Un ceai rece. - De unde-mi știi numele?
"Îmi face plăcere să te cunosc, domnule DiFranco."
"Ce casă frumoasă ai."
"Ce vedere spectaculoasă!"
Arturo mi-a spus că vei veni.
Dar înainte să obții chestiile spumoase, el mă sună.
Nu am idee unde este.
Și de fiecare dată când sună, eu sun la FBI.
Trecem prin toate mutările.
Știu, știu, știu e ceva despre lege.
Ryan! Ce ți-a spus Mike despre cotul tău?
Ridică-I!
Isuse Hristoase. În regulă.
De ce nu ne înțelegem indiferent de ce ai venit să mă acuzi?
Vei "face" banii de la Silas Howe,
banii de la jaful din Palm Springs.
- Asta ți-a spus Arturo? - Da.
Arturo e slab, e un om disperat.
ÎI sfătuiesc să se predea. Ar fi mult mai fericit.
De ce te-a sunat?
Pentru că e sub o impresie greșită
că pot face ceva pentru el,
bani, favoruri. Habar n-am.
Pentru că o cunoști pe Petra.
Eu și tatăl ei am jucat golf când eram în liceu,
așa că da, ne cunoaștem.
E o fată frumoasă. Distractivă.
Ai făcut sex cu ea când era minoră. Asta era distractiv, da?
A intrat în necazuri de câteva ori. Cu droguri.
Și am ajutat-o. Acum 20 de ani.
Abureli.
Cotul! La dracu'.
Cu cine dracu crezi tu că vorbești?
Petra și Silas s-au folosit de tine ca să ascundă banii.
Cred că aproape au dispărut.
De aceea a reapărut.
Îmi vei spune unde.
Serios? Sau ce, mă vei aresta?
O să folosești declarația lui Arturo ca să mă predai?
Pot să te întreb ceva? L-ai arestat pe Arturo?
Este cumva în arest?
Și unde ți-e partenerul?
Cred că ești aici pe cont propriu.
Cred că te joci de-a vendetta,
poate trăgând linii colorate pe afară.
Unde a fost ascunsă tura următoare de bani?
Am mai dat și eu pe Google, detectiv Bell.
Îți știu trista ta, poveste.
Banca.
Că nu ai reușit să previi jaful.
Știi ce fac oamenii de succes detectiv Bell?
Se resemnează după eșec.
Merg mai departe și... construiesc de la zero.
Case mari pe stânci în Palos Verdes.
Te-at gândit la viața ta de la Palm Springs ca la un succes?
Unde e următoarea "haltă"?
Ai văzut vreodată Super Chicken?
Un vechi desen animat stupid.
Nu? Oricum...
De fiecare dată când se blochează,
asociatul lui Super Chicken începe să se plângă,
și Super Chicken va spune,
Fred, știai din start ca treaba e periculoasă!
Ai ales să joci hoții și vardiștii și ai pierdut... la greu.
Silas este un criminal.
Latri la copacul care nu trebuie, dragă.
și cu cât insiști să faci asta,
arăți mai tristă și mai proastă.
Crezi că a fost prostia ta
care i-a omorât pe acei oameni?
Cum credeai că o să iasă?
Credeai că o să dai o tură fluturând insigna pe aici,
să pui câteva întrebări cu acea privire de câine, și eu voi mărturisi?
S-a întâmplat asta vreodată?
Dă-o afară.
Omule, ce dracu'!
La naiba!
Aici.
La dracu'.
Vorbești serios?
Să cureți rahatul ăsta. Ce dezgustător.
La naiba. Ryan!
Cotul tău!
Ryan!
În regulă.
Vrei să te dai rotund sau vrei să concurezi?
Vrei să știi, că am vorbit cu Mike,
și el a spus că trebuie să facem elementele de bază ale acestui joc.
- Vorbești despre mai multe lucruri... - Tată!
- Nu!
Nu, la naiba... nu mai suna pe nimeni.
Da, nu suna!
Tatăl tău probabil nu a ascuns anumite lucruri prea bine.
Te rog.
Nu mai are bani, nu-i așa?
Nu-i așa?
Aproape, da.
Când este următoarea livrare?
Crezi că acele plăți se opresc? Când o să fie?
Miercurea asta, Griffith Park, la călușei.
O să-i muți mâine.
Mă auzi?
Fă-o la fel cum ai făcut-o întotdeauna.
O să înregistrez.
Și dacă ceva merge prost,
va ajunge direct la FBI.
Ai înțeles?
Silas nu va fi acolo.
Este... este întotdeauna Petra.
Tu I-ai învățat să fie jigodie ca tine?
Nu. E un copil bun.
Nu înțelegi.
Încerc să te ajut și pe tine.
Uită-te la fața aia.
Înfometată, tâmpită.
Vrei.
Ce altceva îmi vei spune despre mine?
Ești o mincinoasă.
Ești o profitoare.
Vrei să fii puternică.
Vrei să fii recunoscută.
Vrei să fii văzută.
Dar nu poți să faci ceea ce vrei.
De ce?
Pentru că cineva te va vedea,
și vei fi pedepsită pentru că ai făcut cum ai vrut.
Am vești bune și vești proaste.
Nimeni nu se uită.
- Ethan, ce... - Uite, ea e bine, da?
Și-a fracturat încheietura mâinii.
- Ce dracu'? - Intrase într-o bătaie.
Te-ai bătut?
Nu-ți face griji, mamă. Sunt bine.
Mai scutește-mă.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nimic.
Nimic. Am ieșit la acest club,
și de nicăieri, un tip a început să facă pe nebunul cu Jay.
- De nicăieri? - Indiferent.
Și, Jay i-a dat apă la moară o vreme,
apoi vine prietena lui care începe să-I filmeze,
amenințând cu tot felul de rahaturi.
Încercam să-i iau telefonul.
Și ea începe să mă lovească.
Acum sunt aici.
Trebuie să mergi la ortoped, dimineața.
Care club?
- Despre ce club era vorba? - Undeva în...
- Cum se numește clubul? - Nu știu!
Hei. Hei!
Ei hai, Ethan. Acte false.
- Al naibii cățea. - Hei.
Unde crezi că se va sfârși, Shelby?
Nimeni nu este responsabil!
La dracu.
Hei, partenere!
La dracu, Antonio.
Un prieten de la Hollywood a interceptat apelul.
Haide. De ce nu răspunzi tu la telefon?
Aveam nevoie de un minut.
Bine, un agent special de la FBI m-a sunat,
împingând-mă să aflu unde ești și ce faci.
Despre cine e vorba?
- Un vechi prieten. - Un vechi prieten. Bine.
Taz Furner a spus foarte aprins că ai luat un sac cu arme de la el.
Lucrez.
Bell, haide. Mă bag și eu.
O să am grijă de tine, omule.
Lucrul la care sunt pe... Tipul pe care îI caut, e al meu.
În regulă? E al meu. Doar al meu.
Haide. Bine?
Bine.
Mulțumesc.
O să te caut.
Înapoi! Înapoi!
Da, asta e serios.
Cât de mare e?
Al naibii de mare.
Este sigură?
Da, e de la tatăl prietenului meu.
Știe cum funcționează treaba.
E real.
Sunt bani mulți.
Ce crezi?
Cred că ne băgăm.
Știi? E doar...
Nu, cred că e cheia pentru orice ar fi,
trebuie să ajungă mai întâi în Antarctica.
- În Antarctica... - Cum o să faci asta?
Să ajung în Antarctica, la Polul Sudic.
- Tu deții Polul Sud... - Nu o să...
poți controla lumea asta nenorocită.
Dacă controlezi lumea asta nenorocită, controlezi totul, știi?
Este chiar așa... este chiar foarte simplu.
Știi?
O să am grijă de cocaină.
Ce este?
Nu acum.
Nu o să rătăcesc aiurea.
Nici nu am mâncat micul dejun.
Nu, nu am mâncat. Aș vrea să fac totul.
Să lucrez de parcă aș fi sclava lui. Sincer.
La dracu.
La dracu'!
211 în progres.
Banca SoCal Mutual, 9000 block Aviation.
Cel puțin 6 suspecți înarmați.
211-S, a sunat alarma silențioasă.
- SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - La dracu'.
Mai mulți suspecți înarmați. Răspundeți la cod 3.
5- Adam-20, recepționat.
Abordare tacită. Ofițer în timpul liber sunt la locul faptei.
La dracu.
Toată lumea cu fața la podea!
Crezi că glumesc? Crezi că eu glumesc? Nu-i așa?
Nu te uita la mine!
Unde naiba te duci?
Nu, nu, nu, nu!
- Să mergem. - Nu așteptam întăriri?
Asta-i o luptă cu arme.
Du-te!
Sunt lovit!
Rahat.
Ajută-mă!
S- a dus!
Trebuie să mergem!
Mișcă! Mișcă! Mișcă!
Să-ți văd mâinile. Să-ți văd mâinile!
5-Adam-33, mai mulți suspecți sunt încă în stradă.
Solicităm suport aerian.
5-Adam-33 cerem suport aerian.
Sunt martori la locație
3 sau 4 suspecți au părăsit banca, îndreptându-se spre est.
- Au arme automate. - Atenție unități, Cod 3.
Martorii deliberați, 3 sau 4 suspecți s-au îndreptat spre est. Au arme automate.
5-Adam-20. Ofițer lovit.
Salvarea trebuie să știe dacă se poate apropia de zonă.
Toate unitățile să, asigure accesul Salvării...
La perete!
La dracu'!
Stai la perete!
la-I!
La dracu, Erin!
Încetează. Haide! Stai!
Lasă-mă!
Nu!
Hei, stai acolo!
Blocați ușa!
Stați înăuntru!
Ține-i pe toți aici!
Mișcă.
Sunt polițist.
- Mișcă! - La dracu!
Dinții mei, Erin.
Mi-ai rupt dintii...
- Taci. - Mi-ai rupt dintii...
Ascultă-mă.
Liniște-te. În regulă?
Liniște-te. Ai înțeles?
Ce vei face cu mine?
Intră. Taci din gură.
Polițist. În timpul liber.
Ești bine?
Am pierdut-o. Da, da.
Păr închis la culoare. Caucaziană. Femeie. 56!
La dracu'!
Hei, Bell, sunt Antonio. Trebuie să mă suni imediat.
Ce dracu se întâmplă?
Detective Bell,
sunt căpitanul Flores, Poliția Inglewood.
Trebuie să mă contactezi cât mai repede.
Bell, sunt locotenentul Dozier.
Vreau să-mi raportezi imediat ca să-ți iau declarația în centru.
Unde dracu' ești?
Silas va suna. Acesta e planul.
Bun.
Ce se întâmplă când voi răspunde la apel, să țip?
Nu o vei face.
Locul ăsta este dezgustător.
Tu ai ales să fii aici.
Este alegerea ta.
Și la tine e la fel.
La 17 ani mai târziu, același rahat.
Îți poți suna tatăl oricând și să pleci de aici.
Îți poți suna tatăl oricând. Ești bogată.
Nu înțelegi.
E mort, deci...
Nu vei avea necazuri pentru ce mi-ai făcut?
Nu contează, dacă îI prind.
Știi că nu te va lăsa să-I iei.
Nu trebuie să mă lase să fac ceva.
Da, da.
De ce nu... renunți, mai bine?
L-am lăsat în pace.
El a început din nou.
Sunt oameni morți.
Nici măcar nu mi-o mai trage.
Mai bine să taci. Ești patetică.
- Și fetele astea. - Of, haide.
19, 20 de ani. Toate noi.
Mai mult decât și-ar dori.
A plecat pur și simplu fără mine.
Te-am rănit.
M-ai rănit destul de rău.
Vrei să mă ajuți?
- Nu. - Nu?
Haide.
- Am în echipamentul din dormitor. - Nu.
Ajută-mă.
Nu-ți voi da rahatul ăla.
Haide, Erin. Te rog? Te rog?
Vino aici.
Te rog, Erin?
Știi că văzându-te mă face să mă gândesc la Chris.
Doar să taci.
Se poate?
O să mor pentru ce s-a întâmplat cu el, nu?
Mă îndoiesc.
O să-mi faci o înțelegere, nu?
Asta e ideea.
Oh, dracu'.
Spune cât mai simplu.
Răspunde la telefonul ăsta nenorocit.
Simplifică.
Da?
Nu.
Ești fata mea, nu?
Știu.
Bine, atunci o să aștept.
Ne vedem.
Va fi un sms cu locația și ora.
Crezi că ești mai bună decât mine? Ești pe naiba.
Nu contează.
Ai vrut să fii una dintre noi.
Ai vrut bani, la fel ca noi toți.
Pur și simplu n-ai avut curaj să-i iei.
Nu ești mai bună decât mine.
Ești polițistă. Du-te dracului.
Îți faci treaba, dar vrei și alți bani, la fel ca mine.
Poți aduce polițiștii aici cât mai repede?
- Cred că am nevoie de ajutor. - Da.
Vor ajunge aici.
Sunt mulți bani. Adică, foarte mulți.
Da, dar ce înseamnă foarte mulți?
7 milioane. Poate 10.
La dracu'.
Banda este mai curată decât am crezut.
Și tot vântul.
Isuse Hristoase.
Toți banii.
Știu.
Crezi că-i pot scoate?
Poate.
Nu contează.
Avem mai mult decât suficient să-i arestăm.
Ar trebui să-I sunăm pe Gil,
să vină la muncă să ne scoată.
Și dacă nu vin?
Arăți bine.
Mulțumesc.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Vreau să iei banii.
În regulă, nu mai vorbi acum!
- Ethan, poate... - Nu. Am făcut o promisiune.
Da, și mi-am ținut-o.
Am pus-o în magazie, și nu am mai umblat la ea.
- Nu am atins-o niciodată. - Da, până acum.
Nici măcar nu știm cât este.
- Nu vreau să știu cât. - Trebuie să fie cel puțin 300.000.
Ar putea fi o juma de milion. Nu știu.
- Isuse. - Da.
Vreau să-i folosești.
- Nu. - Vreau să o iei pe Shelby
- și să o duci de aici. - Ce?
Locul ăsta o va ucide.
Ce dracu' tot îndrugi?
- Erin... - Eu nu o pot rezolva.
Nu știu ce altceva să fac.
Deci, o vei verifica?
Nu ți-a plăcut niciodată aici. Ai venit aici doar pentru mine.
Nici pe departe nu-i ăsta motivul.
Poți pleca. Amândoi puteți pleca.
Îi e mai bine cu tine.
E un rahat.
Crezi că mi-e ușor să spun?
la-o.
Lasă să rezulte măcar un lucru din rahatul meu.
Aș fi putut fi chestia aia.
Trebuie să plec.
Adu banii.
Pot să primesc cheia aia de la baie?
Bună.
Bună. Unde ești?
Sunt pe drum. Scuze.
Trebuie să te întorci, iubito.
Nu. Ce dracu?
Nu.
Ce dracu'?
La dracu'. La dracu'.
La dracu'!
Nu! La dracu'.
La dracu'! La dracu'!
Și ce mai e?
Ce vrei?
11,460 de dolari.
De unde îi ai?
Sunt ai tăi dacă îi vrei.
Dacă ești de acord, trimit o livrare generală la Spokane.
De acolo ești, nu?
Ce mamă nenorocită ești.
De ce această sumă?
Atâta am.
Ce trist.
Atâta cred că costă.
Stai în Spokane. Nu te întorci niciodată.
Nu o mai contactezi niciodată, nici măcar cu un sms.
Știi că mă iubește?
Dacă te întoarci aici, te voi ucide.
Și îmi va fi ușor, pentru că nu-mi pasă ce mi se va întâmpla.
Nu vreau să trăiesc în Spokane.
Puțin îmi pasă unde vrei să trăiești.
Nu o mai contactezi niciodată, nici măcar o dată.
la banii.
Ar trebui să te joc, să ți-o fac.
Nu căuta scuze pentru ce vrei. E semn de slăbiciune.
Bine.
Nimeni nu merită chestia asta.
Acum, mai bine trimite-I.
Nu-ți face griji.
Nu te va iubi niciodată, știi?
Nu trebuie.
Pizdă.
Nu aveam nici o indicație de unde am fost "suflați".
Am fost trimiși să ne întâlnim cu un dealer ce ne-a contactat.
Spune-i numele.
- Folosește unul real. Nu contează. - Bine. Tic Tac.
Am fost trimiși să întâlnim un dealer cu care ne-am familiarizat,
al cărui nume în stradă este Tic Tac.
Da, știu! Ascult tot ce spui.
De ce ai strigat?
Ascult tot ce spui...
Când nu era acolo,
o sunam pe Petra să-i spună că ne-am întors.
Uite. Acolo. Am făcut-o.
Grozav. Perfect. Excelent.
- Nu mă asculți. - Te ascult!
Ea nu a răspuns, lucru normal.
Ne-am întors acasă.
Nimeni nu era acolo.
Am mers în două locații pe care le știam că să ne uităm.
Și în timp ce eram la prima, ei deja dăduseră lovitura la a doua.
S-a terminat înainte să ajungem acolo.
Ne asumăm întreaga responsabilitate pentru pierderea legăturii, dar...
Nu a fost nici o avertizare prealabilă,
și credem că nu am făcut nimic ca să-și piardă încrederea în noi.
Ne-a prins ziua, conducând. Asta e bine.
Suntem afară.
Când ceva nu merge bine, ce faci?
Îndepărtezi capacul. Ne suni să venim.
Facem arestări când respondenții ajung acolo.
Gata? Să mergem.
Trebuie să lucrăm și la povestea asta.
Spunem că ne-au luat telefoanele.
Am făcut prima mișcare.
Da.
Ajungem la întâlnire. Ne luăm partea. Toți se împrăștie.
Facem rapoartele de după acțiune,
avem resentimente o vreme.
Așteptăm până se liniștesc apele, și apoi renunțăm.
Și plecăm.
Fără pachete cu coloranți.
Fără pachete cu vopsea, da?
Grăbește-te naibii, am spus!
Să mergem! Să mergem! Du-te, du-te!
Haide!
Ochii în podea!
- Culcat! - Haide! Haide!
La dracu'. La dracu'!
Nu, nu...
De ce se întoarce?
Fără pachete cu coloranți? Da?
FBI!
Oh Doamne.
Haide haide, haide haide. Trebuie să plecăm.
Ce naiba?
Nu.
Doar pleacă. Pornește. Haide!
- Hai pleacă! - Nu.
- Fă-o! - Nu!
Mergi! Haide haide!
Sunteți polițiști, Erin?
Sunteți naibii polițiști?
Erin, ești polițistă?
Vorbește cu mine, Erin. Vorbește-mi.
Acum spune-mi, ești polițistă?
Nu-mi spune că ești o polițistă nenorocită.
Nu fă asta.
Nu te întoarce!
Încetinește!
Liniștește-te dracului!
Nu! Nu!
Nu, nu.
Ofițer, are nevoie de medic.
De ce stau aici?
Pentru că vreau să vorbesc.
Deci, psihiatrul de la școala inutilă m-a pus să fac asta.
Ca și cum,
căutam o memorie bună pentru, când eram copil.
Eram ceva de genul,
"Nu-mi amintesc... nimic. "
"Cum că nu e nimic să fii un puști."
Și nici nu era naibii de mult.
- Și nici eu nu cred, așadar... - Știu.
Vrei să fiu recunoscătoare că nu m-ai ars cu țigara,
- sau că nu te-am părăsit... - Nu.
nici pe frații tăi pentru o săptămână pentru câteva cutii cu cereale.
Nu ți-am spus niciodată asta.
Ethan mi-a spus asta.
O să plec.
Haide, Shelby, te rog. Doar...
O secundă te rog? Te rog.
la loc o secundă.
Stai, da?
Vreau să mă întorc.
Vreau...
să găsesc ceva...
Nu știu. Ceva... decent.
Doar ceva...
Vrei să știi singurul lucru ce mi-I amintesc cu psihiatrul?
Ce?
Adică, nu știu dacă de fapt s-a întâmplat sau nu, dar...
aveam poate 7 ani,
și tu ai venit și m-ai luat mai devreme de la școală,
spunând că mergem la camping, ca într-o călătorie surpriză.
Și, ne-am dus în munți, și s-a produs o furtună mare de zăpadă.
Nu aveam echipamentul potrivit.
Ne-am rătăcit încercând să ne întoarcem la mașină.
S-a întâmplat așa ceva?
- Da. - Cat timp am fost rătăciți?
Peste noapte.
Și tu erai răvășită.
Aș putea spune că ceva era în neregulă cu tine
pentru că mă uitam la pantofii tăi.
Erau niște adidași...
și erau atât de uzi că se destrămau.
Era întuneric... și frig.
Și, știi, aveam...
simțeam că...
nu m-am speriat.
E așa de ciudat, într-adevăr,
dar,...
mă simțeam în siguranță pentru că eram cu tine.
Știam că ești puternică...
și că mă vei proteja.
Dar în același timp,
de ce eram acolo?
Și eu mi-am spus asta. "Nu ar trebui să fim aici. "
"De ce ne-ai adus aici?"
Eram acolo singure, fără motiv.
Ca niște animale.
Tot repetam:"De ce?"
Dar tu nu mi-ai răspuns.
Nu-mi puteai răspunde.
Aș fi luat ceva, dar nu vorbeai.
Știu cum e să crești furioasă.
Ei bine, asta nu este vina mea.
Nu am vrut asta pentru tine.
Sunt furioasă. Încă sunt furioasă. Mi s-a "ars" un circuit în creier.
Dar este... Este...
Este doar o scuză.
Da.
Cineva foarte important, tatăl tău, a fost ucis.
- Ethan e tatăl meu. - Da, dar...
Ethan e tatăl meu.
Doar...
L-ai lăsat să fie, atunci?
E vina mea că a murit.
E vina mea că alți oameni au murit.
Ce?
Eu nu sunt bună.
Eu sunt cea rea.
Nu e vina ta.
În regulă?
Îmi pare rău că te-am mințit.
Am mințit.
Am furat.
Și mai rău.
Poți fi mai bună decât mine.
Ce se întâmplă?
Eu chiar...
te iubesc.
Parcul acvatic, în spatele gardului, ora 1 A.M.- vino cu trenul - doar noi doi
Silas.
Acea voce.
Petra nu vine, nu-i așa?
Nu.
Ai primit ce ți-am trimis?
Îți iei poșta de aici, acum?
Nu se uită nimeni.
Dar văd cine ești.
Nu ai scăpat.
Arma crimei. "Miroase" de parcă ar veni de la tine.
Am un cadavru și o armă care vin de la tine.
Uite ce-i, Bell...
Ăsta e sub acoperire, da? Pleacă... întinde-te.
Ce zici dacă știu cine e făptașul?
Păi, nu știu. Probabil ne putem folosi de asta, detectiv.
Adică, vei rezolva asta acum, sau ce?
Unde dracu ai fost?
Nu pot să tot vin astfel la lucru.
Ești bine?
Sunt bine. Sunt doar un pic răvășită.
Am nevoie... de odihnă.
Da. Să te odihnești.
la asta.
Ce este?
O să-ți dai seama.
Spune oamenilor.
În regulă. Da.
Doar...
Am nevoie doar de un minut. Da?
Nu e o idee bună.
Sunt obosită, Chris.
Mi-am petrecut toată viața scormonind,
după gelozie, foame, fiind speriată.
Vreau să-mi petrec o zi nenorocită de cealaltă parte a acestui comportament.
Știu.
Tot eu sunt.
Dar nu așa trebuie.
Te rog.
Trebuie să-mi dai asta. Te rog?
Îmi trebuie.
Chiar vrei s-o spun? Hai că o spun.
Fă-o pentru mine.
Pentru noi.
- Mă iubești? - Știi că te iubesc.
Pentru că dacă facem asta...
trebuie să-mi promiți că nu pleci nicăieri.
Tu și cu mine, înțelegi?
Pentru că acesta este singurul motiv.
La dracu, da. Mă bag.
Ascultă-mă.
Dacă orice merge prost, orice,
cuiva i se va zbârli părul, și noi o să "extragem" cuiul.
Noi îi identificăm. li oprim, bine?
- Da. Da. - Și acceptăm consecințele.
Nimeni să nu aibă o zgârietură.
Este bine. Planul este bun.
Fac asta pentru tine.
Doar pentru tine.
Știu.
Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Te iubesc.
Trebuie să mă întorc.
Ce fund mișto.
E numai al tău.
Traducerea și adaptarea geoguyro.